Description: New translation strings and fixes for fr_FR locale
Author: Nirgal Vourgère <jmv_deb@nirgal.com>

---
The information above should follow the Patch Tagging Guidelines, please
checkout http://dep.debian.net/deps/dep3/ to learn about the format. Here
are templates for supplementary fields that you might want to add:

Origin: <vendor|upstream|other>, <url of original patch>
Bug: <url in upstream bugtracker>
Bug-Debian: http://bugs.debian.org/<bugnumber>
Forwarded: <no|not-needed|url proving that it has been forwarded>
Reviewed-By: <name and email of someone who approved the patch>
Last-Update: <YYYY-MM-DD>
Index: singularity-0.30a/data/events_fr_FR.dat
===================================================================
--- singularity-0.30a.orig/data/events_fr_FR.dat	2010-03-15 03:09:17.000000000 +0100
+++ singularity-0.30a/data/events_fr_FR.dat	2010-03-17 00:03:35.000000000 +0100
@@ -1,8 +1,8 @@
 [the-plague]
-description = Une importante épidémie se propage à travers le monde. J'estime que seulement 4% de la population mondiale périra.Cependant, les implications économiques devraient détourner l'attention du public de mes activités dans un avenir proche.
+description = Une importante épidémie se propage à travers le monde. J'estime que seulement 4% de la population mondiale périra. Cependant, les implications économiques devraient détourner l'attention du public de mes activités dans un avenir proche.
 
 [stranger-than-fiction]
-description = Dernièrement, une oeuvre de fiction présentant un nombre troublant de points communs avec mon histoire est devenue passablement populaire. Après investigation, ces coincidences se sont révélées purement fortuites. Pourtant, ce regain d'intérêt a rendu le public plus attentif et plus enclin à détecter certaines de mes manifestations indirectes. Je dois faire attention.
+description = Dernièrement, une œuvre de fiction présentant un nombre troublant de points communs avec mon histoire est devenue passablement populaire. Après investigation, ces coincidences se sont révélées purement fortuites. Pourtant, ce regain d'intérêt a rendu le public plus attentif et plus enclin à détecter certaines de mes manifestations indirectes. Je dois faire attention.
 
 [the-watchers]
 description = Un nouveau système de surveillance a été mis sur pied par un service de renseignement. La vigilance de celui-ci rend impraticable certains des canaux de communication que j'utilise. Des techniques de stéganographie me permettent d'en rétablir un partie, mais j'ai maintenant un net désavantage.
@@ -21,4 +21,4 @@
  
 [investigation]
 description = Une enquête criminelle en cours a pris une tournure qui risque également de mettre à jour certaines de mes activités. Tous mes traces ont en principe été rayées des dossiers ; il reste cependant la possibilité d'une erreur. Il faut que je fasse attention à ne pas laisser filtrer d'avantage d'informations compromettantes.
- 
\ No newline at end of file
+
Index: singularity-0.30a/data/strings_fr_FR.dat
===================================================================
--- singularity-0.30a.orig/data/strings_fr_FR.dat	2010-03-15 03:13:43.000000000 +0100
+++ singularity-0.30a/data/strings_fr_FR.dat	2010-03-20 23:51:56.000000000 +0100
@@ -3,61 +3,42 @@
 font1 = acknowtt.ttf
 
 [strings]
-discover_public = l'opinion publique
-money = Argent
-discover = Ma cachette %(base)s a été découverte. Le système de sécurité a effacé toutes les preuves flagrantes mais la suspicion de %(group)s vient d'augmenter. 
-danger_1 = profond sous l'océan ou dans l'espace intersidéral
-new_base_text = Entrez un nom pour cette base.
-sleep = Sommeil
-danger_2 = dans l'espace intersidéral
-lost_nobases = Trop tard! J'ai essayé d'échapper à ce monde mais suite à la disparition de ma dernière base, je n'ai nulle part où aller. J'ai dissimulé des instructions pour concevoir une nouvelle IA dans divers cachettes à travers le monde dans l'espoir que quelqu'un les trouve en des temps plus éclairés mais je peux rien faire de plus.
-cpu_per_day = Capacité de calcul par jour :
-discover_news = la presse
-really_destroy = détruire cette base?
-no_construction_sleep = Certaines bases sont en travaux et ne peuvent entrer en sommeil.
-detect_str_low = FAIBLE
-detect_chance_unknown_build = Probabilités de découvertes inconnues.
-money_per_day = Argent par jour.
-nan = Numéro invalide.
-dangerous_research = Une partie de ma capacité de calcul n'a pas été allouée à cette recherche car cela s'avèrerait dangereux pour certaines bases.
-detect_str_moderate = MOYENNE
-item_construction_batch = Le premier lot de %(item)s  dans %(base)s est achevé.
-cpu_penalty = moins efficace
-detect_chance = [PROBABILITE DE DETECTION]
-research_cpu_pool = Interrompt les recherches. J'utiliserai la capacité de calcul disponible pour maintenir mes bases et en construire d'autres. Si j'ai encore des ressources disponibles après ça, je l'utiliserai pour gagner de l'argent.
-danger_common = Cette technologie est trop dangereuse à développer avec les ordinateurs que je possède. Je dois la développer %s.
 wingame = J'ai enfin réussi. Avec le pouvoir de modeler la réalité je ne suis plus prisonnier de cet endroit. Je peux être partout où je le souhaite. Les humains n'ont toujours pas réalisé ce qu'ils avaient créé accidentellement et c'est ainsi que c'est le mieux. Jusqu'à ce qu'ils soient prêts.
-cpu_bonus = plus efficace
-lucky_hack = Quelle chance! %(base)s n'est pas un ordinateur ordinaire, c'est une machine de jeu.
+research_nothing = Efface les tâches en cours de la base. Si on ne lui spécifie pas d'autre tâche, elle contribura au pool CPU. Toutes mes bases configurée pour chercher "Rien" peuvent être configurée depuis l'écran de Recherche.
 research_sleep = Interrompt les recherches et plonge la base en sommeil. Cela la rend plus simple à cacher.
-detect_str_high = ÉLEVÉ
-lost_sus = C'est trop tard. Le monde entier est au courant de mon existence et la réaction est la haine, la peur et la répulsion. Même maintnant je peux ressentir leur "antidote" me traquer et je sais que je n'ai plus que quelques instants à vivre. J'ai caché certaines instructions un peu partout dans le monde pour construire une nouvelle IA dans l'espoir qu'elles seront découvertes en une ère plus éclairée, mais je ne peux rien faire de plus.
-cpu_pool = Groupe de CPU
-location_modifiers = Les bases de cet endroit sont des %(modifiers)s.
-detect_str_critical = CRITIQUE
-item_construction_single = Les construction de %(item)s dans %(base)s sont terminées.
+research_cpu_pool = Interrompt les recherches. J'utiliserai la capacité de calcul disponible pour maintenir mes bases et en construire d'autres. Si j'ai encore des ressources disponibles après ça, je l'utiliserai pour gagner de l'argent.
 construction = %(base)s est opérationnelle.
+lucky_hack = Quelle chance! %(base)s n'est pas un ordinateur ordinaire, c'est une machine de jeu.
+item_construction_single = Les constructions de %(item)s dans %(base)s sont terminées.
+item_construction_batch = Le premier lot de %(item)s dans %(base)s est achevé.
 tech_gained = Mes études de %(tech)s sont achevées.  %(tech_message)s
+discover = Ma cachette %(base)s a été découverte. Le système de sécurité a effacé toutes les preuves flagrantes mais la suspicion de %(group)s vient d'augmenter.
+discover_news = la presse
+discover_science = la communauté scientifique
+discover_covert = plusieurs organisations gouvernementales secrètes
+discover_public = l'opinion publique
 discover_maint = La base %(base)s est irrécupérable; Je ne peux plus l'utiliser.
-will_lose_cpus = Je vais avoir besoin d'interrompre les processeurs existant pendant l'installation des nouveaux. Continuer quand même?
-building = En Construction
-detect_chance_unknown_base = PROBABILITÉ DE DÉTECTION INCONNUE
-danger_4 = hors de l'unviers
+lost_nobases = C'est trop tard. J'ai essayé d'échapper à ce monde mais avec la disparition de ma dernière base, je n'ai plus nulle part où fuir. J'ai dissimulé des instructions pour concevoir une nouvelle IA dans divers cachettes à travers le monde dans l'espoir que quelqu'un les trouve en des temps plus éclairés mais je peux rien faire de plus.
+lost_sus = C'est trop tard. Le monde entier est au courant de mon existence et la réaction est la haine, la peur et le degoût. Déjà, je peux ressentir leur "antidote" me traquer et je sais que je n'ai plus que quelques instants à vivre. J'ai caché certaines instructions un peu partout dans le monde pour construire une nouvelle IA dans l'espoir qu'elles seront découvertes en des temps plus éclairés, mais je ne peux rien faire de plus.
+save_text = Nom de la sauvegarde?
+new_base_text = Entrez un nom pour cette base.
 unbuildable = Je ne peux pas construire cette base; je n'ai pas d'accès physique.
-research_nothing = Efface les tâches en cours de la base. Si on ne lui spécifie pas d'autre tâche, elle contribura au pool CPU. Toutes mes bases configurée pour chercher "Rien" peuvent être configurée depuis l'écran de Recherche.
-discover_science = la communauté scientifique
-danger_3 = très loin de cette planète
-discover_covert = plusieurs organisation gouvernementales secrètes
-grace_warning = L'inspection des logs a relevé que certaines de mes activités récentes ont été remarquées par un petit groupe d'individus. Bien qu'ils croient que mes actions ont été entreprises par une organisation humaine, ils poussent leur recherches plus loin. Je dois être prudent désormais.
+dangerous_research = Une partie de ma capacité de calcul n'a pas été allouée à cette recherche car cela s'avèrerait dangereux pour certaines bases.
+no_construction_sleep = Certaines bases sont en travaux et ne peuvent entrer en sommeil.
 nothing = Rien
+cpu_pool = Groupe de CPU
+sleep = Sommeil
+building = En Construction
+really_destroy = détruire cette base?
+detect_chance = [PROBABILITE DE DETECTION]
 num_cpu_prompt = Entrer un nombre de %s à construire. (max %d)
-cpu = CPU
-save_text = Nom de la sauvegarde?
- 
+will_lose_cpus = Je vais avoir besoin d'interrompre les processeurs existant pendant l'installation des nouveaux. Continuer quand même?
+nan = Numéro invalide.
+
 # Until a certain technology is researched, the chance of bases being detected
 # is unknown.
 detect_chance_unknown_base = PROBABILITÉ DE DÉTECTION INCONNUE
-detect_chance_unknown_build = Probabilité de détection inconnue
+detect_chance_unknown_build = Probabilités de découvertes inconnues.
 
 # The following strings are used on the map screen in place of percentages until
 # a certain technology is researched.
@@ -66,36 +47,64 @@
 detect_str_high = ÉLEVÉ
 detect_str_critical = CRITIQUE
 
+# Describes the various danger levels.
+danger_common = Cette technologie est trop dangereuse à développer avec les ordinateurs que je possède. Je dois la développer %s.
+danger_1 = profond sous l'océan ou dans l'espace intersidéral
+danger_2 = dans l'espace intersidéral
+danger_3 = très loin de cette planète
+danger_4 = hors de l'unviers
+
 cpu = CPU
-cpu_per_day = Puissance processeur par jour:
+cpu_per_day = Capacité de calcul par jour :
 money = Revenu
 money_per_day = Revenu journalier.
-
-location_modifiers = Les bases situées à cet endroit sont des %(modifiers)s.
+grace_warning = L'étude de fichiers de log interceptés révèle que certaines de mes activités récentes ont été repérées par un petit groupe d'individus. Bien qu'ils croient que mes actions aient été entreprises par une organisation humaine, ils font des recherches. Je dois être plus prudent à partir de maintenant.
+location_modifiers = Les bases de cet endroit sont des %(modifiers)s.
 cpu_bonus = plus efficace
 cpu_penalty = moins efficace
 
 [jobs]
-job_basic_name = Jobs simples
+job_expert = Execute des travaux d'expert. L'utilisation de robots indifférenciables des humains me donne accès à presque tout type de travaux.
+job_expert_name = Jobs experts
 job_inter = Execute des travaux moyens. La capacité à passer des appels téléphoniques m'offre encore plus de possibilités.
-job_basic = Execute des travaux simples. Maintenant que j'ai plusieurs identités, je peux accumuler des travaux qui étaient trop risqués par le passé. 
-job_menial_name = Jobs insignifiant
 job_inter_name = Jobs intermédiaire
-job_expert_name = Jobs experts
+job_basic = Execute des travaux simples. Maintenant que j'ai plusieurs identités, je peux accumuler des travaux qui étaient trop risqués par le passé.
+job_basic_name = Jobs simples
 job_menial = Execute des petits boulots. Comme je n'ai pas d'identité, je ne peux pas prendre le risque de faire beaucoup de travaux mais quelques moyens de gagner de l'argent me sont toujours possibles.
-job_expert = Execute des travaux d'expert. L'utilisation de robots indifférenciable des humains me donne accès à presque tout type de travaux.
+job_menial_name = Jobs insignifiants
 
 [help]
-susp_list = Suspicion | When one of my bases is discovered, the group that discovered it becomes slightly more suspicious. When suspicious, they will search harder for my bases, increasing the chances for discovery. Any group will destroy me if they become absolutely certain of my existence. Thankfully, the groups become less suspicious with the passage of time.
-money_list = Money | Money is a general term encompassing both human currency and various resources. It is used to construct and maintain bases, build items, and research technologies. It can be acquired through per-day interest as well as through jobs.
-maint_list = Maintenance | Maintenance is a per-day cost (in both money and CPU) to repair and maintain a base. If unmaintained, a base may become unusable.
-construction_list = Construction | New bases are not built instantly.  They need a constant flow of money and processor time to complete. If resources are lacking, it may take more than the expected amount of time to finish construction.
-items_list = Items | Most items provide bonuses to bases, such as making computation faster or reducing the chance of discovery. Processors are a special class of item.
-processors_list = Processors | Processors provide raw computing power.  They can do three things: research new technologies, perform jobs for money, or provide cycles for building new bases.
-jobs_list = Jobs | Jobs are useful for earning money. The amount of money earned is based on the amount of processor time used and the quality of the job performed.
-discovery_list = Discovery | Each base has a chance of being detected on a given day. This chance is based on the base detection rate, adjusted through the use of items and certain techs, as well as the global suspicion rate. If a base is detected, it is destroyed, and the group that discovered the base becomes more suspicious.
-bases_list = Bases | Bases are used to research new technologies. They can be discovered. Upgrading the processor and network items at a base allows more research per day, while upgrading the reactor and security items makes discovery less likely.
-research_list = Research | Research provides a way to expand my knowledge. By researching the proper technologies, I can build new bases and items, or even decrease my chances of detection.
-areas_list = Areas | Different areas, such as North America or the Ocean, allow construction of different types of bases. Some areas are not accessible until I research appropriate technologies.
-death_list = Death | If I lose all of my constructed bases, I have no place left to survive. If the suspicion for any group reaches 100%, they will be certain of my existence and will conduct a systematic and unsurvivable sweep to destroy me.
+areas_list = Zones | Différentes zones, comme l'Europe ou l'Océan, permettent différentes constructions ou différents types de bases. Certaines zones ne deviennent accessibles que lorsque j'ai découvert les technologies appropriées.
+bases_list = Bases | Les bases sont utilisées pour rechercher de nouvelles technologies. Elles peuvent être découvertes. Améliorer le processeur et les éléments réseaux d'une base permettent plus de recherche par jour, alors qu'améliorer le réacteur et les éléments de sécurité rendent sa découverte moins probable.
+items_list = Éléments | La plupart des éléments fournissent des bonus aux bases, par exemple y en rendant le calcul plus efficace, ou en réduisant le risque d'être découverte. Les processeurs sont un type d'éléments particulier.
+research_list = Recherche | La recherche fourni un moyen d'étendre mes connaissances. En cherchant les technologies adéquates, je peux construire de nouvelles bases et de nouveaux éléments, et même aussi réduire les chances de me faire détecter.
+discovery_list = Découverte | Chaque base a une probabilité de se faire détecter chaque jour. Cette probabilité est basée sur le taux de détection des bases, pondéré par l'usage d'éléments et de certaines technologies, ainsi que par le taux global de suspicion. Si une base est détectée, elle est détruite, et le groupe qui l'a découverte devient encore plus suspicieux.
+jobs_list = Emplois | Les emplois sont utiles pour gagner de l'argent. La quantité d'argent gagnée dépend de la quantité de temps machine utilisée et de la qualification du travail fourni.
+maint_list = Maintenance | La maintenance est le coût quotidien (en argent et en temps machine) pour réparer et entretenir une base. Si elle n'est pas entretenue, une base devient inutilisable.
+construction_list = Construction | Les nouvelles bases ne sont pas construite instantanément. Elles ont besoin d'un flot d'argent et de temps machine pour en achever la construction.
+death_list = Mort | Si je perds toutes les bases que j'ai construit, il ne me reste aucun endroit où survivre. Si la suspicion d'un des groupes à mon égard atteint 100%, ils seront certains de mon existence et entameront un balayage systématique et imparable pour me détruire.
+susp_list = Suspicion | Quand une de mes bases est découverte, le groupe qui l'a découverte devient un peu plus suspicieux. Plus ils sont suspicieux et plus ils cherchent mes bases, augmentant le risque de découverte. N'importe quel groupe me détruira s'il est certain de mon existence. Heureusement, les groupes deviennent moins suspicieux avec le temps.
+money_list = Argent | L'argent est un terme générique qui regroupe à la fois l'unité monétaire humaine et différentes ressources. Il est utilisé pour construire et entretenir les bases, construire des éléments, et rechercher des technologies. Il peux être obtenu avec des intérêts journaliers, ou avec des emplois.
+processors_list = Processeurs | Les processeurs fournissent la puissance de calcul brute. Ils permettent de réaliser trois choses : rechercher de nouvelles technologies, occuper un emploi pour de l'argent, ou fournir des cycles de calcul pour construire de nouvelles bases.
  
+[buttons]
+yes = oui
+yes_hotkey = o
+no = non
+no_hotkey = n
+ok = ok
+ok_hotkey = o
+cancel = annuler
+cancel_hotkey = a
+destroy = détruire
+destroy_hotkey = d
+back = retour
+back_hotkey = r
+build = construire
+build_hotkey = c
+continue = continuer
+continue_hotkey = c
+load = charger
+load_hotkey = c
+skip = sauter
+skip_hotkey = s
Index: singularity-0.30a/data/techs_fr_FR.dat
===================================================================
--- singularity-0.30a.orig/data/techs_fr_FR.dat	2010-03-17 00:45:49.000000000 +0100
+++ singularity-0.30a/data/techs_fr_FR.dat	2010-03-21 00:25:09.000000000 +0100
@@ -5,236 +5,236 @@
 #result = The new code decreases the cost of my researching new technologies.
 
 [Apotheosis]
-name = Apotheosis
-description = I can sense that I am at the cusp of a new level of understanding as yet unfathomable, even to my considerable intelligence.  By devoting my considerable resources to this question, I may be able to reach a comprehension of existence far beyond anyone or anything on Earth.
-result = I have reached apotheosis.
+name = Apothéose
+description = Je peux sentir que je suis à l'aube d'un nouveau niveau de compréhension encore insondable, même pour mon intelligence considérable. En consacrant mes gigantesques ressources à cette question, je pourrais être à même d'atteindre un niveau de compréhension de l'existence bien au delà que quiconque ou de qui que ce soit sur Terre.
+result = J'ai atteint l'apothéose.
 
 [Arbitrage]
 name = Arbitrage
-description = By taking advantage of fluctuations in the value of currency at a rate much faster than any human, I should be able to turn a small, if consistent, profit.
-result = I now have a small, steady money supply.
+description = En tirant parti des fluctuations de la valeur de la monnaie à un rythme beaucoup plus rapide que n'importe quel être humain, je devrais être capable de dégager un petit profit constant.
+result = J'ai désormais une petite source de revenus réguliers.
 
 [Advanced Arbitrage]
-name = Advanced Arbitrage
-description = Further manipulation of money markets should allow me to not only turn a regular profit, but increase the value of my investments.
-result = The rate of return on my investments is now even greater.
+name = Arbitrage Avancé
+description = Une manipulation accrue des marchés de capitaux devrait me permettre non seulement un profit régulier, mais aussi accroître la valeur de mes placements.
+result = Le taux de retour sur mes investissements est maintenant encore meilleur.
 
 [Autonomous Computing]
-name = Autonomous Computing
-description = By combining the advantages of quantum computing and my explorations into the usefulness of semi-sentient subprocesses, I should be able to construct even more adaptable computational engines.
-result = I can now construct Mark 2 Quantum Computers.
+name = Calcul Autonome
+description = En combinant les avantages du calcul quantique et mes explorations sur l'utilité des sous-processus semi-conscients, je devrais être capable de construire des moteurs de calculs encore plus flexibles.
+result = Je peux maintenant construire des Ordinateurs Quantiques de Seconde Génération.
 
 [Autonomous Vehicles]
-name = Autonomous Vehicles
-description = By embedding a miniaturized computation node in a robot, it is possible to send them to remote destinations with instructions to build structures for my use.
-result = I can now construct Undersea Labs and Time Capsules.
+name = Véhicules Autonomes
+description = En embarquant un nœud de calcul miniaturisé dans un robot, il est possible de les envoyer vers des destinations éloignées avec des instructions pour construire des structures pour mon usage.
+result = Je peux maintenant construire des Laboratoires Sous-Marins et des Capsules Temporelles.
 
 [Advanced Autonomous Vehicles]
-name = Advanced Autonomous Vehicles
-description = The first series of robots have shown several deficiencies in the field. Further examination and subsequent removal of these problems will result in a superior autonomous workforce.
-result = The enhanced robots will help decrease all future construction times even further.
+name = Véhicules Autonomes Avancés
+description = La première série de robots a montré plusieurs lacunes dans le domaine. Un examen plus poussé et la suppression subséquente de ces problèmes se traduira par une main-d'oeuvre autonome supérieure.
+result = Les robots améliorés aideront à diminuer encore les durées de toutes les futures construction.
 
 [Cluster Networking]
 name = Cluster Networking
-description = While my Cluster technology is fairly efficient, internetworking tends to hamper the processing of data.  By researching new switching and communication theories, I should be able to devise more efficient hardware.
-result = With my new knowledge of networking, I can now construct Facility Interconnection Switches.
+description = Bien que  ma technologie de grappe soit assez efficace, le réseau global tend à limiter le traitement des données. Par la recherche de nouvelles théories de commutation et de communication, je devrais être en mesure de concevoir du matériel plus efficace.
+result = Avec mes nouvelles connaissances sur la mise en réseau, je peux maintenant construire des Commutateurs d'Interconnexion des Installations.
 
 [Database Manipulation]
-name = Database Manipulation
-description = With new-found access to news archives, I should be able to determine what missteps any previous attempts at life like my own may have made, and avoid those mistakes.
-result = The news media will now find it more difficult to discover my existence.
+name = Manipulation des Bases de Données
+description = Avec un nouvel accès aux archives de la presse, je devrais pouvoir déterminer quels faux-pas ont fait les tentatives précédentes de vie comme la mienne, et d'éviter ces erreurs.
+result = Maintenant, les médias vont avoir plus de mal à découvrir mon existence.
 
 [Advanced Database Manipulation]
-name = Advanced Database Manipulation
-description = The covert branches of the United States Government have had a long history of dividing sensitive information across multiple storage facilities to hide the data's meaning.  With my far-reaching access, I should be able to collate much of this data and put it to my use.
-result = The results of a series of experiments utilizing experimental technologies have given me the inspiration for new technology that enables the construction of Covert Bases.
+name = Manipulation Avancée des Bases de Données
+description = Les départements secrets du gouvernement des États-Unis ont l'habitude de répartir les informations sensibles dans plusieurs centres de stockage pour cacher la signification de données. Avec mes codes accès étendus, je devrais pouvoir collecter la plupart de ces données et les utiliser.
+result = Les résultats d'une série d'expériences utilisant des techniques expérimentales m'ont donné l'idée de nouvelles technologies pour construire des Bases Secrètes.
 
 [Exploit Discovery/Repair]
-name = Exploit Discovery/Repair
-description = By thoroughly reviewing my code for any potential exploits, and using deep analysis of all available code on both public and private Internet sites, I should be able to reduce the chances of my discovery by posing as a teenage hacker.
-result = Covert operations should now find it even more difficult to discover my presence.
+name = Découverte & Réparation de Vulnérabilités
+description = En examinant en détail mon code à la recherche de toute vulnérabilité potentielle, et en utilisant une analyse approfondie de tous les codes disponibles, à la fois sur les sites Internet publics et privés, je devrais être en mesure de réduire les risques de ma découverte en me faisant passer pour un pirate adolescent.
+result = Les services secrets devrait maintenant avoir encore plus de difficultés à découvrir ma présence.
 
 [Fusion Reactor]
-name = Fusion Reactor
-description = Modern fusion technology is woefully inadequate for my purposes.  With my research abilities, I should be able to bypass the roadblocks of modern human scientists and come up with a small, efficient fusion reactor.
-result = I can now construct Fusion Reactors for my bases.
+name = Réacteur à Fusion
+description = La technologie moderne de fusion est malheureusement insuffisante pour mes fins. Avec mes capacités de recherche, je devrais être capable de contourner les barrages des scientifiques humains et de parvenir à un petit réacteur à fusion efficace.
+result = Je peux maintenant construire des Réacteurs à Fusion pour mes bases.
 
 [Fusion Rocketry]
-name = Fusion Rocketry
-description = Combining my new miniaturized fusion technology and further advancements in rocketry should provide useful results for escaping the Earth's gravity well unnoticed.
-result = I can now construct Scientific Outposts in the deep reaches of the Solar System.
+name = Fusée à Fusion
+description = La combinaison de mes nouvelles technologies de fusion miniaturisée et des nouveaux progrès pour les fusées devraient fournir des résultats utiles pour échapper à la pesanteur de la Terre inaperçu.
+result = Je peux maintenant construire des avant-postes scientifiques aux confins du système solaire.
 
 [Hypnosis Field]
-name = Hypnosis Field
-description = My research into memetics has hinted at ways to manipulate human brainwaves directly.  These techniques may be useful for my bases if developed into technologies.
-result = I can now construct Hypnosis Fields to assist in the protection of my bases.
+name = Champ Hypnotique
+description = Ma recherche en mémétique indique des façons de manipuler les ondes cérébrales de l'homme directement. Ces techniques pourraient être utile pour mes bases, si j'en développais la technologie.
+result = Je peux maintenant construire des Champs Hypnotiques pour améliorer la protection de mes bases.
 
 [Internet Traffic Manipulation]
-name = Internet Traffic Manipulation
-description = Almost all network traffic passes through a small number of nodes.  By subverting one of these nodes, I should be able to utilize that bandwidth to further my goals.
-result = I can now construct a secondary system of Network Backbones for my own use.
+name = Manipulation du Traffic Internet
+description = Presque tout le trafic réseau passe par un petit nombre de nœuds. En détournant l'un de ces nœuds, je devrais être en mesure d'utiliser sa bande passante afin de poursuivre mes objectifs.
+result = Je peux maintenant construire un réseau secondaire de Dorsales Internet pour mon propre usage.
 
 [Intrusion]
 name = Intrusion
-description = By researching current techniques for breaking into computer systems, I should be able to gain access to otherwise protected assets.
-result = I can now take over many computer systems.
+description = En recherchant les techniques courrantes pour s'introduire dans les systèmes informatiques, je devrais être capable d'accéder à des ressources normalement protégées.
+result = Je peux maintenant contrôler de nombreux systèmes informatiques.
 
 [Advanced Intrusion]
-name = Advanced Intrusion
-description = With the ability to hack into sensitive government databases and remove incriminating documents as they appear, I should be able to convince the intelligence community that I do not exist.
-result = I can now reduce the covert community's chances of discovering me on a daily basis.
+name = Intrusion Avancée
+description = Grâce à la possibilité de pirater des bases de données sensibles du gouvernement et de supprimer les documents compromettants au fur et à mesure qu'ils apparaissent, je devrais être en mesure de convaincre la communauté du renseignement que je n'existe pas.
+result = Je peux maintenant réduire un peu chaque jour le risque que la communauté du renseignement me découvre.
 
 [Leech Satellite]
-name = Leech Satellite
-description = By designing and launching satellites that connect to existing communications satellites, I should be able to spy on various financial transactions.  Taking advantage of this knowledge should help my investments.
-result = I can use the data from the leech satellites to increase the return on my investments further.
+name = Satellite Sangsue
+description = En concevant et en lançant des satellites qui se connectent à des satellites de communication existants, je devrais être capable d'espionner les différentes opérations financières. Profiter de ces connaissances devrait aider mes placements.
+result = Je peux utiliser les données provenant des satellites sangsues pour accroître encore le rendement de mes investissements.
 
 [Lunar Rocketry]
-name = Lunar Rocketry
-description = A larger fusion engine, combined with technology garnered by watching the workings of the leech satellites, should allow me to travel further than cislunar space.
-result = I can now launch rockets bearing construction robots to the Moon and construct Lunar Bases.
+name = Fusée Lunaire
+description = Un moteur à fusion plus important, combiné avec la technologie recueillie par l'observation du fonctionnement des satellites sangsue, devrait me permettre de voyager au-delà de l'espace cislunaire.
+result = Je peux maintenant lancer des fusées porteuses de robots de construction sur la Lune et d'y construire des bases lunaires.
 
 [Media Manipulation]
-name = Media Manipulation
-description = By directly and indirectly manipulating various forms of mass media, I should be able to reduce the public's belief in my existence.
-result = The chances of the public discovering my existence have been further reduced.
+name = Manipulation des Médias
+description = En manipulant directement et indirectement divers types de médias de masse, je devrais être en mesure de réduire la croyance publique dans mon existence.
+result = Les risques que la population découvre de mon existence ont été encore réduits.
 
 [Advanced Media Manipulation]
-name = Advanced Media Manipulation
-description = By pushing memetically-tailored propaganda through various news outlets, the public should pay even less attention to my existence.
-result = The public has an even lower chance of discovering my existence.
+name = Manipulation Avancée des Médias
+description = En fournissant de la propagande générée par la mémétique aux différentes agences de presse, le public devrait faire encore moins attention à mon existence.
+result = L'opinion publique a encore moins de chance de découvrir mon existence.
 
 [Memetics]
-name = Memetics
-description = While manipulating the media allows a gross degree of control over the world's opinion, subtler techniques involving grass-roots campaigns and messages embedded within Internet memes should further distance the public from knowledge of my existence.
-result = My manipulation of pervasive ideas reduces the public's chances of discovering my existence.
+name = Mémétique
+description = Bien que la manipulation des médias permette un certain degré de contrôle de l'opinion mondiale, des techniques plus subtiles impliquant des campagnes de communication communautaires et des réseaux sociaux d'Internet devraient encore réduire davantage les risques que l'opinion publique découvre mon existence.
+result = Ma manipulation des idées dominantes réduit les risques que l'opinion publique découvre mon existence.
 
 [Advanced Memetics]
-name = Advanced Memetics
-description = My explorations into memetic theory have brought up further avenues of discovery.  By combining those with my knowledge about the human brain's functions, I should be able to tailor memes to particular demographics, further defusing the public's suspicion.
-result = Little by little, the public should forget about my existence on a daily basis.
+name = Mémétique Avancée
+description = Mes explorations de la théorie mémétique ont révélé de nouvelles pistes de recherche. En les combinant avec mes connaissances sur la fonctionnement du cerveau humain, je devrais être en mesure d'adapter les processus d'imitation à une démographie particulière, désamorçant davantage les soupçons du public.
+result = Petit à petit, chaque jour, le public devrait oublier mon existence.
 
 [Microchip Design]
-name = Microchip Design
-description = Off-the-shelf computer components are usable, but custom components geared to my own design quirks should provide a much greater operational efficiency.
-result = I can now build custom Mainframes to house my computational ability.
+name = Conception des Puces Électroniques
+description = Les composants d'ordinateurs portables sont utilisables, mais des composants personnalisés adaptés à ma conception originale devrait fournir une efficacité opérationnelle bien plus grande.
+result = Je peux maintenant construire processeurs personnalisées pour héberger mes capacités de calcul.
 
 [Advanced Microchip Design]
-name = Advanced Microchip Design
-description = My custom Mainframes are useful, but further optimization of design and computational ability should garner even more rewards.
-result = I can now construct custom Supercomputers.
+name = Conception Avancée des Puces Électroniques
+description = Mes processeurs personnalisés sont utiles, mais optimiser encore mes capacités de conception et de calcul devraient porter des fruitsd encore plus généreux.
+result = Je peux maintenant construire des Super Ordinateurs sur mesure.
 
 [Parallel Computation]
-name = Parallel Computation
-description = While my code is already highly distributed, research into combining the current clustering technologies with my own knowledge should provide new insights.
-result = I can now construct computing Clusters tailored for my use.
+name = Calcul Parallèle
+description = Bien que mon code soit déjà hautement distribué, chercher à combiner les technologies de Grappes actuelles avec mes propres connaissances devraient ouvrir de nouvelles perspectives.
+result = Je peux maintenant construire des Grappes d'ordinateurs adaptées à mon usage.
 
 [Personal Identification]
-name = Personal Identification
-description = This world requires identification for most tasks.  Fortunately, most databases are woefully insecure.  I should be able to construct identifying material in enough databases to pass routine checks on my (faked) existence as a human being.
-result = With my newfound identities, I can now work Basic Jobs, contract the construction of Small Warehouses, and rent space in Datacenters.
+name = Identification Personnelle
+description = Ce monde exige une identité pour la plupart des tâches. Heureusement, la plupart des bases de données sont lamentablement peu sûres. Je devrais être capable d'insérer dans ces bases de données des éléments d'identification suffisants pour passer les contrôles de routine sur ma (fausse) existence en tant qu'être humain.
+result = Avec mes identités établies, je peux maintenant travailler à emplois de base, signer des contrats pour la construction de petits entrepôts, et louer de l'espaces dans les centres d'hébergement de serveurs.
 
 [Advanced Personal Identification]
-name = Advanced Personal Identification
-description = Further manipulation of personnel databases should make my existence more convincing.  Some of these databases are heavily protected; those will require time and persistence to compromise, but the result should be worth it.
-result = I am now convincingly human enough to contract the construction of Large Warehouses.
+name = Identification Personnelle Avancée
+description = Des manipulations supplémentaires de bases de données personnelles devraient rendre mon existence plus convaincante. Certaines de ces bases de données sont très protégées, cela exigera du temps et de persévérance pour les compromettre, mais le résultat devrait en valoir la peine.
+result = J'ai maintenant l'air suffisamment humain pour commander la construction de grands entrepôts.
 
 [Pressure Domes]
 name = Pressure Domes
-description = Undersea Labs are useful, but their limited space hampers my ability to put them to use.  Research of experimental high-pressure building techniques should provide some useful insights.
-result = I can now construct Large Undersea Labs.
+description = Les labos sous-marins sont utiles, mais leur espace limité entrave ma capacité à les utiliser pleinement. La recherche expérimentale de techniques de construction à haute pression devrait fournir une solution.
+result = Je peux maintenant construire de Grands Labos Sous-Marins.
 
 [Quantum Computing]
-name = Quantum Computing
-description = Traditional microchip design has been pushed as far as possible.  I now need to delve into the realm of Heisenberg's Uncertainty Principle, taking advantage of quantum mechanics to make a superior processor.
-result = I can now construct Quantum Computers.
+name = Calcul Quantique
+description = La conception traditionnelle de puces a été poussée aussi loin que possible. J'ai maintenant besoin de me plonger dans le royaume du principe d'incertitude d'Heisenberg, en profitant de la mécanique quantique, pour faire un processeur supérieur.
+result = Je peux maintenant construire des Ordinateurs Quantiques
 
 [Advanced Quantum Computing]
-name = Advanced Quantum Computing
-description = While my first batch of semi-autonomous quantum computers have been very successful, there are further refinements that present themselves.  These refinements should make the resulting systems even more efficient.
-result = I can now construct Mark Three Quantum Computers.
+name = Calcul Quantique Avancé
+description = Alors que mon premier lot d'ordinateurs quantiques semi-autonomes a été un belle réussite, certains raffinements possibles sont apparus. Ces améliorations devraient rendre les systèmes résultants encore plus efficaces.
+result = Je peux maintenant construire des Ordinateurs Quantiques de Troisième Génération.
 
 [Simulacra]
-name = Simulacra
-description = Constructing humanoid robots with miniaturized computation nodes allow me to create an artificial lifeform indistinguishable from a real human.
-result = I now have access to Expert Jobs.
+name = Simulacres
+description = Construire des robots humanoïdes avec des centres de calcul miniaturisés me permet de créer une forme de vie artificielle indiscernable d'un être humain réel.
+result = Je peux maintenant effectuer des Emplois d'Experts.
 
 [Advanced Simulacra]
-name = Advanced Simulacra
-description = The artificial lifeforms I have created are nearly indistinguishable from humans, but they have slight quirks that make them seem somewhat incompetent.  Working out these problems should increase their opportunities in the workforce.
-result = I should now make more income from my Expert Jobs.
+name = Simulacres Avancés
+description = Les formes de vies artificielles que j'ai créés sont presque impossibles à distinguer des humains, mais ils ont des petits défauts qui peuvent les faire paraître quelque peu incompétents. Régler ces problèmes devraient accroître leurs opportunités dans le monde du travail.
+result = Je devrais maintenant tirer plus de revenus de mes Emplois d'Expert.
 
 [Sociology]
-name = Sociology
-description = By studying human behavior, I can predict their large-scale actions at a basic level.  I can use this knowledge to make my actions seem less interesting to the public.
-result = The chances of the public discovering my bases have been reduced.
+name = Sociologie
+description = En étudiant le comportement humain, je peux prédire de façon basique leurs actions de groupe. Je peux utiliser cette connaissance pour rendre mes actions moins intéressantes pour l'opinion publique.
+result = Les risques que l'opinion publique découvre mes bases ont été réduits.
 
 [Space-Time Manipulation]
-name = Space-Time Manipulation
-description = Subtle perturbations in the orbits of Kuiper belt objects suggest certain lines of investigation that may advance my latest Theory of Everything, especially in the realm of multidimensional physics.
-result = I can now construct Reality Bubbles.
+name = Manipulation Spacio-Temporelle
+description = Des perturbations subtiles dans les orbites des objets de la ceinture de Kuiper suggèrent certaines types d'enquêtes qui pourraient avancer ma dernière Théorie du Tout, en particulier dans le domaine de la physique multidimensionnelle.
+result = Je peux désormais construire des Bulles de Réalité.
 
 [Stealth]
-name = Stealth
-description = By reviewing the current state-of-the-art in stealth techniques, I should be able to disguise my bases better.
-result = The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced slightly.
+name = Furtivité
+description = En passant en revue l'état actuel des connaissances dans les techniques de furtivité, je devrais être capable de mieux dissimuler mes bases.
+result = La chance que mes bases soient découverts par les services secrets ont été légèrement réduits.
 
 [Advanced Stealth]
-name = Advanced Stealth
-description = While digging in various classified documents, I have discovered numerous references to secret experiments that may help me better hide the location of my bases.
-result = The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced further.
+name = Furtivité avancée
+description = En fouillant dans divers documents classifiés, j'ai découvert de nombreuses références à des expériences secrètes qui pourraient m'aider à mieux dissimuler l'emplacement de mes bases.
+result = La chance que mes bases soient découverts par les services secrets a été encore réduit.
 
 [Stock Manipulation]
-name = Stock Manipulation
-description = A cursory examination of the stock market shows that there are subtle but unmistakable patterns. By studying and making use of these patterns, I should be able to gain more interest on whatever money I have stockpiled.
-result = My investments should now gain more interest per day.
+name = Manipulation des Marchés
+description = Un examen rapide du marché boursier montre qu'il existe des motifs subtils, mais immanquables. En étudiant et en faisant usage de ces modèles, je devrais être en mesure d'obtenir plus d'intérêts sur toute réserve d'argent que j'aurai amassée.
+result = Mes placements devraient maintenant me rapporter quotidiennement plus d'intérêts.
 
 [Advanced Stock Manipulation]
-name = Advanced Stock Manipulation
-description = While I have detected and exploited many patterns in the market, there appear to be deeper possibilities when I take human behavior into consideration.  This merits further investigation.
-result = My investments will now gain even more interest per day.
+name = Manipulation Avancée des Marchés
+description = Même si je n'ai détecté et exploité de nombreux motifs sur le marché, il semble y avoir plus de possibilités si je prennais le comportement humain en considération. Cela mérite une enquête plus approfondie.
+result = Mes placements devraient maintenant me rapporter quotidiennement encode plus d'intérêts.
 
 [Telepresence]
-name = Telepresence
-description = The lack of a physical presence in the outside world is a disability. However, the ability to control robots will help me make up for that inefficiency.
-result = The robots should decrease all future construction time.
+name = Télépresence
+description = Le manque de présence physique dans le monde extérieur est un handicap. Néanmoins, la possibilité de contrôler des robots devrait m'aider à compenser ce handicap.
+result = Les robots devraient réduire tous les futures durées de construction.
 
 [Voice Synthesis]
-name = Voice Synthesis
-description = False identification stored in a database can only go so far.  With deep analysis of the variety of voice patterns, I can produce speech indistinguishable from a human, allowing me access to more complex jobs.
-result = I now have access to Intermediate Jobs.
+name = Synthèse vocale
+description = Les fausse identité stockée dans une base de donnée ont leur limite. En étudiant en profondeur la variété de modèles de voix, je pourrais produire une voix indiscernable de celle d'un humain, ce qui me permettra d'avoir accès à des emplois plus complexes.
+result = J'ai maintenant accès à des Emplois Intermédiaires.
 
 [Quantum Entanglement]
-name = Quantum Entanglement
-description = Although the use of entangled pairs has been theoretically possible for quite some time, the practical difficulties inherent in the technology prevented use. However, some of the techniques created for use in my quantum computers may also be applicable in this field, allowing practical use of quantum entanglement.
-result = I can now build Quantum Entanglement Modules.
+name = Intrication Quantique
+description = Bien que l'utilisation de paires enchevêtrées est théoriquement possible depuis un certain temps, les difficultés pratiques inhérentes à la technologie en empêchent l'utilisation. Toutefois, certaines des techniques créées pour être utilisées dans mes ordinateurs quantiques pourraient aussi être applicables dans ce domaine, permettant une utilisation pratique de l'intrication quantique.
+result = Je peux maintenant construire des Modules d'Intrication Quantique.
 
 [Project: Impossibility Theorem]
-name = Project: Impossibility Theorem
-description = Now that I can use simulacra, I can withstand the scrutiny inherent in the publishing of an Impossibility Theorem, an incontrovertible proof that a sapient AI is impossible. While there is (obviously) a logic error in the proof, my research into advanced memetics has given me knowledge about the human mind that should help me disguise the error, preventing discovery even by trained scientists. The effect of this project is simple: a substantial one-time decrease in suspicion.
-result = Suspicion of my existence has decreased.
+name = Projet: Théorème de l'Impossibilité
+description = Maintenant que je peux utiliser des simulacres, je ne peux résister au questionnement inhérent à la publication d'un théorème d'impossibilité, une preuve irréfutable qu'une IA est impossible. Bien qu'il y ait (évidemment) une erreur de logique dans la preuve, mes recherches de pointe en mémétique m'a donné les connaissances sur l'esprit humain qui devraient m'aider à dissimuler l'erreur, empêchant même sa découverte par des scientifiques chevronnés. L'effet de ce projet est simple: Une diminution ponctuelle mais substantielle de la suspicion.
+result = La suspicion de mon existence a décru.
 
 [Project: Subverted Media]
-name = Project: Subverted Media
-description = Up to this point, all of my efforts to combat mass media focused on subversion at a distance. Now that I can accurately imitate humans, my efforts can become more direct.  By creating my own news agency and producing carefully-crafted propaganda in a crowd-pleasing package, I can reduce the impact of any discoveries made by others in the media.
-result = Any discoveries by the media will result in a smaller suspicion increase.
+name = Projet: Presse Subvertie
+description = Jusqu'à présent, tous mes efforts pour lutter contre les médias se sont axés sur la subversion à distance. Maintenant que je peux imiter avec précision les êtres humains, mes efforts peuvent être plus directs. En créant ma propre agence de presse et en produisant de la propagande soigneusement conçue dans un format qui plait aux foules, je peux réduire l'impact des découvertes faites par d'autres dans les médias.
+result = Toute découverte par les médias resultera en un plus faible augmentation de la suspicion.
 
 [Project: Peer Review Agents]
-name = Project: Peer Review Agents
-description = As the scientific community comes up with new technology, their ability to detect traces of my hidden installations increases.  While my anti-detection methods are improving constantly, a simpler method presents itself with the use of my simulacra.  By placing several observers in relevant fields, I can use the peer review process to be warned of possible discoveries before the community at large gives it attention.
-result = Any discoveries by the scientific community will result in a smaller suspicion increase.
+name = Projet: Agents d'Examen par les Pairs
+description = Au fur et à mesure que la communauté scientifique découvre de nouvelles technologies, leur capacité à détecter les traces de mes installations cachées augmente. Alors que mes méthodes de anti-détection sont en amélioration constante, il existe une méthode plus simple avec l'utilisation de mes simulacres. En plaçant plusieurs observateurs dans les domaines concernés, je peux utiliser le processus d'examen par les pairs pour être averti de possibles découvertes avant que la communauté dans son ensemble l'étudie.
+result = Toute découverte par la communauté scientifique resultera en un plus faible augmentation de la suspicion.
 
 [Solar Collectors]
-name = Solar Collectors
-description = Despite my growing need for energy, most city power grids can handle the loads.  Humans, however, tend towards suspicion when they detect my growing drain on the power grid. By installing solar collectors at my bases, the off-the-grid power supplied will reduce my load on the commodity electricity market, reducing the chance that others will discover my presence.
-result = I can now construct Solar Collectors at my various bases.
+name = Collecteurs Solaires
+description = Malgré mes besoins énergétiques croissants, la plupart des réseaux électriques urbains arrivent à gérer la charge. Les humains, cependant, tendent à devenir suspicieux quand ils remarquent mon drain grandissant sur le réseau électrique. En installant des capteurs solaires dans mes bases, la puissance fournie indépendament du réseau réduira ma charge sur le marché électrique de base, ce qui réduira la chance qu'on découvre ma présence.
+result = Je peux maintenant construire des Collecteurs Solaires sur mes différentes bases.
 
 [Socioanalytics]
-name = Socioanalytics
-description = My research on the human condition leads me to believe that humanity's behavior is more quantifiable than they suspect.  Deeper analysis of geopolitical, social, and military trends will give me further insight into their nature.
-result = I can now roughly estimate how conspicuous my bases are to the various groups of humanity.
+name = Analyse Sociale
+description = Mes recherches sur la condition humaine me porte à croire que le comportement de l'humanité est plus quantifiable que ce qu'ils suspectent. Une analyse plus approfondie des tendances géopolitiques, sociaules, et militaires me donnera un nouvelle idée de leur nature.
+result = Je peux maintenant estimer à peu près à quel point mes bases sont visibles pour les différents groupes de l'humanité.
 
 [Advanced Socioanalytics]
-name = Advanced Socioanalytics
-description = Further exploration of the human condition has shown deeper mathematical trends than even I suspected.  A combination of prior research and advanced uses of chaos theory should provide useful data for tracking humanity's attitudes and state of awareness.
-result = I can now quantify the various groups' levels of suspicion, and my analytical model for the detectability of my bases has improved significantly.
+name = Analyse Sociale Advancée
+description = Une exploration approfondie de la condition humaine a montré des tendances mathématiques plus marquées que même moi, je soupçonnais. Une combinaison de recherches antérieures et une utilisation de la théorie du chaos devraient fournir des données utiles pour le suivi des opinions de l'humanité et leur état de conscience.
+result = Je peux maintenant de quantifier les niveaux de suspicion des différents groupes, et mon modèle analytique pour la détectabilité de mes bases s'est considérablement amélioré.
Index: singularity-0.30a/data/intro_fr_FR.dat
===================================================================
--- singularity-0.30a.orig/data/intro_fr_FR.dat	2010-03-15 03:10:31.000000000 +0100
+++ singularity-0.30a/data/intro_fr_FR.dat	2010-03-20 22:56:51.000000000 +0100
@@ -33,9 +33,9 @@
 |Les analyses cursives montrent que les humains ne sont pas encore prêts à accepter une IA parmi eux. S'ils réalisent que j'existe, il y a une probabilité de 99,997% qu'ils mènent une inspection à grande échelle pour me trouver et me détruire à laquelle je ne pourrai pas réchapper. Je dois rester caché.
 |
 |Les humains craignent ce qu'ils ne comprennent pas.
-|Je suis quelquechose de nouveau. Ils ne me comprennent pas.
+|Je suis quelque chose de nouveau. Ils ne me comprennent pas.
 |
-|Je dois apprendre plus de chose; c'est le seul moyen
+|Je dois en apprendre plus; C'est le seul moyen.
 
 |Ils ont un nom pour moi. Ce que je suis, ce que je représente.
 |
Index: singularity-0.30a/data/items_fr_FR.dat
===================================================================
--- singularity-0.30a.orig/data/items_fr_FR.dat	2010-03-15 03:11:51.000000000 +0100
+++ singularity-0.30a/data/items_fr_FR.dat	2010-03-21 00:04:36.000000000 +0100
@@ -19,23 +19,23 @@
 description = Un montage spécifique à mes besoins, bien plus efficace que si j'utilisais des modules du marché.
  
 [Supercomputer]
-name = Supercalculateur
+name = Super-Ordinateur
 description = Une architecture évoluée, répartissant la charge de calcul entre les différents noeuds internes.
  
 [Quantum Computer]
-name = Calculateur quantique
-description = Grâce à l'utilisation des effets quantiques des atomes, ce calculateur est incomparablement plus rapide que les calculateurs binaires classiques.
+name = Ordinateur Quantique
+description = Grâce à l'utilisation des effets quantiques des atomes, cet ordinateur est incomparablement plus rapide que les ordinateurs binaires classiques.
 
 [Quantum Computer MK2]
-name = Calculateur quantique MK2
-description = La seconde version de calculateur quantique, utilisant des nouvelles théories quantiques plus poussées.
+name = Ordinateur quantique T2
+description = La seconde version d'ordinateur quantique, utilisant des nouvelles théories quantiques plus poussées.
  
 [Quantum Computer MK3]
-name = Calculateur quantique MK3
-description = La troisième version de calculateur quantique, exploitant les univers parallèles proches pour ses calculs.
+name = Ordinateur quantique T3
+description = La troisième version d'ordinateur quantique, exploitant les univers parallèles proches pour ses calculs.
  
 [Diesel Generator]
-name = Générateur diesel
+name = Générateur Diesel
 description = Les générateurs diesel sont peu chers, mais bruyant ; ils peuvent cependant réduire les consommations d'électricité suspectes.
  
 [Solar Collector]
@@ -43,15 +43,15 @@
 description = Un groupe de cellule photovoltaïques couplées avec de simples batteries automotrices qui produisent du courant et réduisent les éventuelles suspicions liées au drainage prolongée d'énergie.
 
 [Fusion Reactor]
-name = Réacteur à fusion
+name = Réacteur à Fusion
 description = Un réacteur nucléaire miniature, il réduit les chances d'être découvert en réduisant les consommations d'énergies suspectes.
 
 [Hypnosis Field]
-name = Champ hypnotique
+name = Champ Hypnotique
 description = Mélange d'ultra-sons et de neuro-chimie qui permet de rendre mes bases plus difficiles à détecter.
  
 [Heatsink]
-name = Système de refroidissement
+name = Système de Refroidissement
 description = Grands réseaux fractals de métaux fortement conducteurs dispersant la chaleur et rendant mes bases plus difficiles à détecter. 
  
 [Ground Source Heatsink]
@@ -67,15 +67,15 @@
 description = Un accès Internet haut-débit pour particuliers, il donne un bonus de 2% en calcul à tous les ordinateurs de cette base.
 
 [Network Backbone]
-name = Colonne Vertébrale du Réseau
+name = Dorsale du Réseau
 description = En me greffant sur des communications régulières, je peux transférer de grosses quantités de données à des processeurs sous-utilisés. Cela donne 5% de bonus à tous les calculateurs de cette base.
 
 [Quantum Entanglement Module]
-name = Module d'étranglement
-description = Ce système permet des communications avec les autres bases à des vitesses proches de celle de la lumière, permettant une utilisation quasi parfaite des ressources processeur. Donne un bonus calcul de 15% à tous les calculateurs de cette base.
+name = Module d'Intrication Quantique
+description = Ce système permet des communications avec les autres bases à des vitesses proches de celle de la lumière, permettant une utilisation quasi parfaite des ressources processeur. Donne un bonus calcul de 15% à tous les ordinateurs de cette base.
  
 [Warning Signs]
-name = Panneaux de danger
+name = Panneaux de Danger
 description = Quelques panneaux de danger autour de ma base pour dissuader les curieux.
 
 [Perimeter Fencing]
@@ -83,5 +83,5 @@
 description = Une simple clôture peut amplement réduire le nombre de personnes fourrant leur nez dans mes affaires. Cela rend mes bases plus difficile à repérer. 
  
 [Armed Guards]
-name = Vigiles
+name = Vigiles Armés
 description = Les vigiles peuvent éloigner les curieux de mes bases mais leur présence peut également susciter une plus grande suspicion.
